1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Dit is een fictief verhaal. Alle karakters
en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[onder de voogdij
en deskundig toezicht volgens richtlijnen]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Aflevering 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Zelfs als het moeilijk is, zorg ervoor dat het lukt
je stretcht elke dag thuis.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Neem uw medicatie twee keer per dag,
en ik zie je over een week weer.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Ja, dokter. Bedankt.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Groetjes.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, dat was uw laatste patiënt.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Je hebt hard gewerkt vandaag.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Godzijdank, ik wist niet dat het al zo laat was.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
U heeft het ook geweldig gedaan, mevrouw Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Jeetje.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Oh Seong Nam Orthopedische kliniek,
Regisseur Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Niet binnenkomen, onderzoek loopt]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Uhm.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Ze schoten hem opnieuw in zijn oog.
Wat is er aan de hand?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
Heeft de kogel toevallig zijn oog geraakt?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Of was het opzettelijk?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Twee keer achter elkaar?
Dan moest het opzet zijn.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
De laatste keer, het linkeroog. Vandaag de dag rechts.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Wauw. Dat is krankzinnig.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Waarom zouden ze dit doen als ze
heb het zelfs de ergste criminelen niet aangedaan...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Weet je zeker dat je niets hebt gevonden?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Ja. Weer niets.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
Hij kreeg hoogstens een verkeersboete
voor het laten branden van een licht zeven jaar geleden.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Hoe dan ook, het is Kingfisher
serieus krankzinnig of wat?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Waarom zou hij plotseling mensen gaan vermoorden?
wie zijn er niet eens criminelen?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Wauw, buiten is het helemaal open.
Waar kwam het schot in vredesnaam vandaan?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Tenzij hij door de lucht vloog
om de foto te maken,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
Hij moet vanaf de overkant van de rivier hebben geschoten.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
Echt niet!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
Van helemaal daarheen?
Is dat überhaupt mogelijk?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Er heeft opnieuw een schietpartij plaatsgevonden
na het incident van afgelopen weekend.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Nog een fatale schietpartij, dokter van in de veertig]
Het laatste slachtoffer
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Doodgeschoten in ziekenhuiskantoor]
was een praktiserend arts van eind veertig,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
die werd vermoord
gistermiddag laat in zijn kliniek
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Goede Daad Award, Oh Seong Nam]
door een kogel die door het raam drong.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Hij werd ter plekke dood verklaard.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Nog maar drie dagen geleden, een leraar op een middelbare school
toen hij in de vijftig was, werd doodgeschoten
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
terwijl u een zebrapad oversteekt
op klaarlichte dag in het hart van de stad.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Nu nog een burger
is gedood door geweervuur,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
schokgolven door het hele land sturen.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Kingfisher richt zich alleen op criminelen]
Aangezien dit de eerste keer dat Kingfisher wordt gebruikt,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Waarom onschuldige burgers doden?]
die zich uitsluitend op criminelen heeft gericht,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Held of moordenaar?]
is achter gewone burgers aangegaan,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[De publieke opinie verandert na burgerdoden]
onderzoekers kijken ook goed
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
in de identiteit van de twee slachtoffers
en elk verband daartussen.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Wie had dat kunnen...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Schatje, ik denk dat Yul het wil laten zien
haar vrienden dat ze naar het eiland Jeju ging.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Laten we het papa laten zien.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Had je zoveel plezier
op reis met mama en papa?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Ja, het was zo leuk.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, laat dit aan je vrienden zien,
en stop het dan in je tas, oké?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Oké.
- Oké.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Kom op, trek het aan.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Kom op, laten we gaan! Mandarijn meisje.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Laten we gaan!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Seoul Metropolitan Police Agency]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Zoals eerder gemeld,
geen van beide slachtoffers had een strafblad,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
en geen andere criminele activiteiten
is geïdentificeerd.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Is er geen verbinding
tussen de twee slachtoffers?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Nee. Op dit moment hebben we niets gevonden
enig verband daartussen.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Ze hebben geen overlap in geboortesteden,
scholen, beroepen, buurten,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
of periodes van militaire dienst.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Heb jij de locaties van de sluipschutters geïdentificeerd?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
De eerste sluipschutterlocatie was
een gebouw in aanbouw.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Er waren geen CCTV-camera's binnen,
en het gebied daarbuiten is druk bezocht,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
waardoor het moeilijk wordt een verdachte te identificeren.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
Het tweede schot werd afgevuurd vanaf ongeveer
twee kilometer over de Han-rivier.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Ons forensisch team
volgt momenteel de schutter
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
gebaseerd op bewijsmateriaal ter plaatse.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Is het niet mogelijk dat
is de schutter niet Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Een copycat bijvoorbeeld.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Beide gevallen vertonen duidelijk overeenkomsten
op de vorige aanvallen:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
afstandsschoten, een enkele kogel,
en de locatie van de schotwond.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Maar is niet het belangrijkste
verschil de doelstellingen?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
In de afgelopen 15 jaar is
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher heeft nog nooit een keer
een onschuldige burger schade heeft berokkend.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Nou ja, de aard van een misdaad
kan op elk moment veranderen.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Waar het om gaat is de methode.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Onze taskforce houdt rekening met Kingfisher
de hoofdverdachte in beide zaken,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
nee, feitelijk de enige verdachte,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
en we zullen alles doen
we kunnen hem arresteren.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Dat is alles.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Sluipschutterlocaties]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Mevrouw,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
heb je een theorie over waarom?
veranderde hij plotseling zijn doelen?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
Het is uiterst zeldzaam voor een seriemoordenaar
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
zoals Kingfisher plotseling
zijn overtuigingen loslaten.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Vooral iemand die gevolgd wordt
zo lang een consistent patroon.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Als hij zijn doelwitten heeft veranderd, betekent dat...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
het doel achter de moorden is veranderd.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Nou, laten we afwachten
hoe het onderzoek zich ontwikkelt.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Oké.
- Begrepen.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Verslaggever Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
-O, een momentje alstublieft.
- Ja.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
Waar ben je?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Lijkt hij de laatste tijd niet een beetje somber?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher is iemand
hij heeft jarenlang gejaagd
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
in principe als politieagent.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Hij heeft er lang over gedaan
bestudeer hem daarbij.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
Hij kon het niet goedkeuren,
maar dacht dat de man de grens trok.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Misschien is het een beetje desillusionerend
om die verandering te zien?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- Wat is het?
- Een geschenk van Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
Een geschenk?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Ben je naar het eiland Jeju geweest? Wanneer?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Nou... Afgelopen weekend, met mijn familie.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Terwijl sommigen van ons aan het werk zijn
onze reet eraf zonder ook maar één weekend vrij te hebben,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
jullie zijn aan het genieten.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Het cadeau van Yul is zo schattig.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Dus...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Toen we op het eiland Jeju waren,
Seoul stond volledig op zijn kop.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Je moet overspoeld zijn geweest, hè?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
Je hebt geen overspoeld persoon hierheen gebracht
gewoon om dit te overhandigen, toch?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Je weet dat ik niets kan zeggen
buiten de officiële briefing, toch?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Vergeet de officiële regel.
Wat zegt je gevoel je?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Hoi.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Als er nog een punk is zoals Kingfisher
In dit land is dat een tragedie.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
Dat is jouw conclusie?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Ik denk dat jij een andere mening hebt.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Je hebt het me al eens eerder verteld.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Je zei: "Wie weet wanneer dat pistool
zou zich tegen een onschuldig persoon kunnen keren?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Denk je dat nog steeds?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
Wat als iemand ze vermoordde?
uit persoonlijke wraak
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
en Kingfisher ervoor ingelijst?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Is dat uw conclusie?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Wauw.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Waarom heb ik zin
Verdedig jij Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
Dezelfde punk die je bedreigde, niet minder.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Als hij het soort punk was
die iemand zou vermoorden,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
hij zou mij vermoord hebben
in plaats van mij toen te bedreigen.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Heb je enig bewijs?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Bewijs dat Kingfisher ingelijst was.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
Dat is wat ik nu ga ontdekken.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Jij doet je werk. Ik zal de mijne doen.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
Ik ben weg.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
Ik kende die punk
ooit de grens zou overschrijden.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
Hij heeft eindelijk zijn ware aard laten zien.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Een held die criminelen vangt?
Wat een spektakel.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- Hij is zelf de crimineel.
- Ware gerechtigheid?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
IJsvogel vangen is gerechtigheid.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
Hoe moeten we zo leven,
Ik vraag me af wanneer we worden neergeschoten?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
Wat is de politie in vredesnaam aan het doen?
Waarom hebben ze hem nog niet gepakt?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
De opvattingen van mensen zijn totaal veranderd.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
De reacties zijn ook allemaal haat.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Deze mensen...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Hoe durven ze te vergelijken
een nep voor de echte deal?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Iemand uitschakelen met één schot
vanaf die afstand en hoek
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
betekent dat hij een professional is,
waarschijnlijk op het niveau van regisseur Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Hij is duidelijk iemand die er geen moeite mee heeft
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
over het opofferen van onschuldige mensen
om zijn doel te bereiken.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Wat is precies de bedoeling van dit alles?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
De sociale dood van Kingfisher?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
In plaats van mij rechtstreeks aan te vallen,
ze gaan achter de publieke opinie aan?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Als het doel is om te draaien
IJsvogel in een slechterik,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
Twee slachtoffers zijn niet genoeg.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Hoe meer slachtoffers er zijn,
hoe groter de impact.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
We moeten hem vangen
voordat er een derde slachtoffer valt.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
heb je gekeken naar wat ik vroeg?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Het is klaar.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Hier zijn de camerabeelden van de eerste zaak.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Deze foto is genomen vlak voor de schietpartij.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
Hoe zit het met die gehandicapte man, helemaal ingepakt?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Is hij niet heet midden in de zomer?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Zou het kunnen dat hij opzettelijk zijn gezicht verbergt?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Lijkt op het slachtoffer
benaderde hem eerst om hulp aan te bieden.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
Het slachtoffer had zich vrijwillig aangemeld
eerder bij een gehandicaptenorganisatie.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Hij had dat kunnen gebruiken om te lokken
het slachtoffer naar de sluipschutterlocatie.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Je vermoeden klopte.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Dit zijn camerabeelden van buitenaf
het ziekenhuis die ochtend.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
O, kijk!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Daar zit die man weer in de rolstoel.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Waarom zou hij daarheen gaan?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Het lijkt er niet op dat hij dat heeft gedaan
een bepaalde rol die dag.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Vang me als je kunt."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Hij laat een spoor achter dat we moeten volgen.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
Oké. Laten we het volgen.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Ja. Als we het volgen, zullen we dat uiteindelijk ook doen
Vind ook het spoor van de moordenaar.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
We moeten hem vinden
voordat er nog een slachtoffer valt.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Je kunt het, toch?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Ja, begrepen.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
We kunnen niet in de scène komen.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Het ziekenhuis is waarschijnlijk toch gesloten.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Vergeet de scène.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Laten we daar beginnen.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Oh Seong Nam Orthopedische kliniek]
Waar?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Weet jij iets over
Dr. Oh Seong Nam, de regisseur hier?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Oh Seong Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Ik heb eigenlijk niets over hem gehoord.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, orthopedisch chirurg]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Dat is de CCTV-camera buiten, toch?
- Ja.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Kunnen we drie dagen controleren?
van beelden rond het incident?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Heeft u iemand verdacht opgemerkt?
hier rondhangen de laatste tijd?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
Nee.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Alsjeblieft.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Wij maken een kopie en sturen deze terug.
- Zeker.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Kopiëren]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Meneer Lee, ze hebben het gevonden
de tweede sluipschutterlocatie.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Bedankt.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Laten we gaan.
- Rechts.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr. Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
O ja.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Weet je het nog
iemand die hem vergezelde?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
Ik weet het niet zeker. Niet echt.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, ik denk dat het vooral mannen waren
rond zijn leeftijd.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Bedankt.
- Graag gedaan.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Waren het dan meestal andere artsen?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Nou, daar ben ik niet zeker van...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Is dit de plek?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Ja. Op basis van de trajectberekeningen
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
dit is de enige locatie
binnen de foutmarge.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
Het gebouw is een paar maanden geleden opgeleverd,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
maar het staat nog leeg,
dus de CCTV was niet operationeel.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Wauw. Ik weet niet hoe hij
erin geslaagd om een plek als deze te kiezen.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
O, maar dit is echt vreemd.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
Wat is?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Er waren geen werkende CCTV-camera's
ook niet bij de eerste scène.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Waarom plaatsen als deze kiezen?
in plaats van de beelden te wissen zoals voorheen?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Iets hierover
voelt gewoon niet als Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
En wat is precies "zoals Kingfisher"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
Wat?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Ik bedoel, te beginnen met het feit
dat hij onschuldige mensen vermoordt...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Of hij schuldige mensen heeft vermoord
of onschuldige mensen,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
hij heeft iemand vermoord. We moeten hem vangen.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Wij moeten gewoon ons werk doen.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Oké.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
We zullen het weten zodra we hem pakken
of hij Kingfisher is of niet.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Het lijkt erop dat hier ook haar is gevonden.
Er was daar ook wat.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Waren de sluipschutterlocaties meestal niet schoon?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Verdorie, wie heeft er in vredesnaam een doodswens?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Verdorie, hoe vang ik deze punk?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Wacht maar tot ik hem in handen krijg.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Manager Tae Min,
waarom zit je daar gewoon?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Je moet iets doen!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Onze ijsvogel is ongeveer
als moordenaar gebrandmerkt te worden.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Haar reputatie ligt in de goot!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Jullie twee zijn vrienden geweest
sinds jullie kinderen waren.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
En jij gaat daar gewoon zitten
alsof het niets is?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Zijn bewegingspatroon
bevestigt dat hij in de buurt van de plaats delict was,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
maar niet op de dag zelf,
maar een dag of twee eerder.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
O, wat zegt hij?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Oké, ik ben er.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
Wat ben je aan het doen?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Kamer 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Kalmeer Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Ik zal de sleutel goed gebruiken.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Je was dus toch iets aan het doen.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Jullie zijn echt vrienden.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Maar waar is regisseur Yoo gebleven?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
Hè?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[Beller-ID beperkt]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Verrassing! Hallo, mijn vriend.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Heb je je schoenen veranderd?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Het is te warm om deze te blijven dragen.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Is er iets in de kamer?
Kun je mij zien?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
Waarom vragen?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Ik weet waarom je kwam.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Maar ik was het niet.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
Ik weet. Het schieten was behoorlijk nauwkeurig.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
Je bent eigenlijk behoorlijk slecht
bij het snipen, nietwaar?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Alleen omdat je een monster bent.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
Ik ben niet bepaald een slechterik, weet je.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Heeft mama je gestuurd?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Mama zou gekwetst zijn als ze dat zou horen.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Wie is het dan?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Iemand die Kingfisher kan imiteren
en wil je naar beneden halen?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Ik heb het druk.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Ik zei je dat jij degene zou zijn
om mij eerst te komen zoeken.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Serieus, deze monsters...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na kan beter op haar letten.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Begrafeniszaal]
Oh, deze mensen willen gewoon niet luisteren.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Ga weg, serieus!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Als je hier nog een keer binnenkomt,
Ik bel de politie.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Ongelooflijk, jeetje...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Ga maar naar binnen.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Uiteindelijk werden we eruit gegooid
zonder zelfs maar met de familie te praten.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Wij hebben tenminste ons respect betoond.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
En we kregen een idee van de sfeer binnen.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
Wat, moeten we ook bij de ingang kamperen?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Ze hebben Kingfisher's gevonden
tweede sluipschutterlocatie.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Ga daarheen. Kijk of je het kunt vinden
alles ter plaatse. Helemaal niets.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Dat was de chef.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Hij wil dat we controleren of ze het gevonden hebben
alles op de tweede sluipschutterlocatie.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
De verslaggevers kampeerden daar
kan het zelf afdekken.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Laat de politie de schutter afhandelen.
We zullen de slachtoffers onderzoeken.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Laten we morgen eens kijken naar het eerste slachtoffer.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Oké, meneer.
- Goed...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Hij was een oprecht, gezagsgetrouw man.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Hij was aardig voor zijn patiënten.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Dat moet hij geweest zijn
Ook thuis een echte familieman.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Jaarlijks reisde hij naar het buitenland.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Vorig jaar is hij naar Cambodja geweest
en was van plan dit jaar naar Bali te gaan.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Waarom zou iemand zo'n man vermoorden?
Die verdomde ijsvogel.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Jeetje, wat een punk.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Nog niet zo lang geleden aanbaden ze hem als een held,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
en nu behandelen ze hem
als publieke vijand nummer één.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Tae Seong-kip]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Mevrouw Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Seoul Metropolitan Police Agency]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Hoofdstedelijk politiebureau van Seoul?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Deze keer helemaal gaan,
Kingfisher Task Force gelanceerd]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Eerdere gevallen worden beoordeeld
met nieuwe onderzoekstechnieken]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
Wat is dit?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Wacht, vertel me niet dat je dit zelf hebt gemaakt...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Nee, dat heeft Sun Il gedaan.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Ik zeg het je nog eens: ik heb het niet gered.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il heeft het gehaald om je te bedanken
voor het stimuleren van de verkoop.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Wat maakt het uit wie het gemaakt heeft?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
O, ik verlangde naar iets
toch pittig. Dit is geweldig.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Ik zal vaker moeten bestellen.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Je wilt echt gefrituurd worden
in plaats van de kip, hè?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Waarom zou iemand verlangen
iets pittigs kip bestellen?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Ik stierf bijna toen ik helemaal hierheen kwam.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
Jammie!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Is het goed?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Ja.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Dus...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
is politiewerk...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
echt zwaar?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Maak je je zorgen om mij?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Ja.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Alsof. Wil je dood?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Ja of nee? Geef mij gewoon de feiten.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Ja of nee? Geef me gewoon de feiten..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
Hè?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Assistent-manager Ki, wat brengt jou hier?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Nou ja, zie je.
Ik ging niet van hier naar daar.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Maar ik ging van daar naar hier,
en toen zag ik de supermarkt.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
Ik heb echt dorst.
Ze verkopen flessenwater, toch?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Ja, dat doen ze. Ik denk het wel.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Hij kwam naar de buurtwinkel.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Goed je weer te zien.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Inderdaad.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Je lijkt er echt van te genieten
Je bemoeien met andermans zaken, hè?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Maar ik heb deze keer niet gestoten.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Het lijkt erop dat je jezelf tot op het bot werkt.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Krijg je tenminste een overwerkvergoeding?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Het lijkt erop dat je je haar niet eens hebt gewassen.
De publieke dienstverlening moet zijn tol eisen.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Laten ze je niet eens eten?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Ik bespaar tijd door maaltijden over te slaan.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
We zitten tegenwoordig op een heel belangrijk doelwit uit.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Ik hoop dat je niet de verkeerde schaduw achtervolgt.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
En over wie denk je dat ik het heb?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
De hele wereld gonst van hem.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Denk je niet dat het Kingfisher is?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Omdat het niet zijn stijl is.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Hebben zelfs moordenaars een stijl?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Professioneel noemen we het een ‘patroon’.
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Een patroon...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Welnu, de doelstellingen zijn veranderd.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
Daarom deze keer geen bericht.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Hij kopieerde de methode,
maar iets eraan voelt anders.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
Dus jij dacht hetzelfde als ik?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Dat heb ik nooit gezegd.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Je gezicht wel.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Ik ben redelijk goed in het lezen van mensen.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Nou, klinkt als jullie twee
staan op dezelfde pagina.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Nu je klaar bent,
kan ik een bomaankondiging doen?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- Een bom...
- Aankondiging?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
ik ben...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
politieagent gaan worden.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
Ik ga politieagent worden.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- Wat?
- Wat zei je?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
Ik ga politieagent worden
en vang alle...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- slechteriken.
- Wacht, waarom van alle dingen...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Serieus? Geweldig!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Is dat iets om blij mee te zijn?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Moet ik haar dan tegenhouden?
- Natuurlijk!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Waarom?
- Nou...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Omdat politieagent zijn gevaarlijk is.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
WHO? De criminelen?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
En ze zou jaren moeten studeren
gewoon om het examen te halen.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, er is ook een speciale werving
programma voor krijgskunstenaars.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Echt? Hebben ze dat?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Kijk, zie Ah.
- Ja.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- Wat?
- Als je om je heen kijkt,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- je zou kunnen vinden...
- Ik duim voor je, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Je weet dat ik jouw oudste zal zijn
als je politieagent wordt, toch?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
O, zwijg!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Speciale rekrutering voor krijgskunstenaars?
Hoe werkt dat?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Hier is hoe je het doet.
Nou, de concurrentie is behoorlijk hevig.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Een medaille hebben van een international
concurrentie zou u een voordeel opleveren.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Die heb je niet.
- Nee, maar ik heb gewonnen
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
veel binnenlandse wedstrijden.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Echt? Dan zou je volgende schot zijn
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
de bekerwedstrijd van de commissaris-generaal...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
O, dit is leuk.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
Waarom heb je zo’n drastisch besluit genomen?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Kwam het door je vriend?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Nou ja, hij had wel enige invloed.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Maar meer dan dat, denk ik
Politieagent zijn is een geweldig beroep.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Maar waarom ineens...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Het voelde alsof mijn hart tekeer ging.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Toen ik die aanvallers de vorige keer betrapte.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
En toen ik dat opmerkte
voice phishing-oplichter onlangs.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Onlangs zei assistent-manager Ki,
toen je me vertelde dat je van me hield.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Destijds heb ik...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
O, ik weet het.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Je bedoelde er niets mee.
Je zei het gewoon terloops.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Wie zou dat serieus tegen een vrouw zeggen?
ze hebben elkaar maar een paar keer ontmoet?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Die avond kwam ik toevallig Seong Hun tegen.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Ik vroeg hem om met mij naar een pc te gaan,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
maar hij zei dat hij werk had
de volgende dag en vertrokken.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
In eerste instantie vond ik hem een beetje vervelend,
maar toen schoot het me ineens te binnen...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"O, ik ben zo oud,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
maar ik niet eens
een baan hebben om naartoe te gaan, geen carrière,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
en ik trek mijn gewicht niet in de samenleving."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Zit jij niet op de middelbare school?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Ik ging gewoon naar de middelbare school
omdat het verband hield met mijn hoofdvak.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
Ik vroeg het me af
wat ik met mijn leven moet doen,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
en toen herinnerde ik me dat moment.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Hoe mijn hart tekeer ging
toen ik die slechteriken betrapte.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Ik ben nergens bijzonder goed in,
en judo is alles wat ik echt heb.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Maar als ik het blijf gebruiken,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
misschien kan ik helpen
de wereld een beetje beter maken?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, geloof je de wet
en de politie iedereen kan beschermen?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Tenzij je van de politie bent,
Je kunt geen criminelen vangen.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
En er is geen andere manier
om ze door de wet te straffen, toch?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
Wat als er een andere manier was?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- Wat?
- Misschien ergens op deze wereld,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
er zijn mensen die dat doen
op een andere manier.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Met hetzelfde doel van
de wereld een betere plek maken,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
het beschermen van de mensen
de politie slaagt er niet in om te beschermen,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
en het straffen van degenen die aan de straf ontsnappen
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
onder de wet.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Iemand die Kingfisher kan imiteren
en wil je neerhalen?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul slaapt eindelijk.
Ik heb haar twee hele boeken gelezen.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Geen wonder. Ik dacht dat je bij haar in slaap was gevallen.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Schatje, zodra we hiermee klaar zijn,
we zijn klaar voor vandaag.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Zullen we dan iets kouds drinken?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Wat dacht je van een biertje?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Bier?
- Ja.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Ik hoorde een biertje nadat ik de kinderen naar bed had gebracht
smaakt naar de hemel.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- De kinderen naar bed brengen?
- Ja.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Het ouderschap beëindigen?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Dus dit is wat ze zeggen dat wegspoelt
alle stress en uitputting van de dag.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Proost!
- Proost!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
O, dat is verfrissend.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
O, het voelt allemaal zo
opgekropte stress smelt gewoon weg.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Nu begrijp ik waarom mensen dit graag drinken.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Maar weet je wat? Yul lijkt
echt gefascineerd door haar eerste vliegtuigrit.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Ze heeft het er de hele dag over.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"Mama, we vlogen door de lucht, toch?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"Het waren pluizige wolken
Zo mooi, nietwaar?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
‘En we zagen de oceaan
Ook vanuit de lucht, toch?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Gelukkig was ze helemaal niet bang om te vliegen.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
We zullen haar moeten meenemen
binnenkort op een andere vlucht.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul is behoorlijk... actief, weet je?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
En ze is niet snel bang.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Misschien moet ze iets proberen
iets actiever, vind je niet?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Bijvoorbeeld, zoals...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
zwemmen,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwondo of skiën?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Is snowboarden een beetje wilder dan skiën?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Ze houdt van enge dingen.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- En jij?
- Hè?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Heb je niets wat je wilt doen?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Ik heb alles gedaan
Ik wilde het proberen sinds ik jou ontmoette.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Welke vond jij het leukst?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Ik hield van ze allemaal.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Ik hield van elk moment.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Hand in hand met je lopen en kletsen
terwijl we door de bloemen liepen.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
En al die picknicks bij de Han-rivier.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
En elke zondag ben jij de chef-kok
Zwarte bonennoedels maken?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
En al die late avonden
horrorfilms die je haatte.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Alle mooie selfies die we samen hebben gemaakt.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Al die dingen.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Nou, dat zijn allemaal zulke gewone dingen.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Ze zijn allemaal speciaal voor mij.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Er is nog zoveel dat ik met je wil doen.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Echt?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Iets wat we nog niet eerder hebben gedaan.
Iets beters en specialers.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Laten we ze allemaal samen doen.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Ja.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Samen.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Zullen we drinken?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Seoul Metropolitan Police Agency]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Trace Bewijsanalyserapport]
Mr Lee, dit zijn de analyseresultaten
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
voor het sporenbewijs van de scènes.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
Echt niet!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
Waarom? Wat is het?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Ze vonden haar met bijpassend DNA
op beide sluipschutterlocaties?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- Wat?
- Geen match in de politiedatabase...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Maar bestaat er een basisprofiel?
Hoe zit het met het geslacht?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
O, hier is het!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Vrouw, naar schatting in de dertig?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Wauw. Wat is dit?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Vrouw, geschatte jaren 30]
Als het een vrouw is...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Zou het de persoon kunnen zijn die de zakkenroller zag?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
We gingen naar de man's lichaamsbouw, kleding,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
en rolstoeldetails
in het zoekprogramma
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
en volgde zijn bewegingen
op CCTV gedurende meerdere dagen.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Ik heb iets ongewoons gevonden.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
Wat is het?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Hij bleef rondgaan in dit gebied,
dus ik volgde zijn bewegingen.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Dit is wat ik heb gevonden.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
Hij ging naar dat eiland
en cirkelde verschillende keren rond de omtrek ervan.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Ik denk dat het misschien een soort boodschap is.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
De onderkant ziet eruit als een halve maan.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
De bovenkant is het oog,
en de onderkant is de wenkbrauw?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Zou het zoiets kunnen zijn?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
De slachtoffers, de ogen.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
O, je hebt gelijk.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Beide slachtoffers werden in de ogen geschoten
Deze keer, nietwaar?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Volgens ons interne politienetwerk
kan dit verband houden met de zaak?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
De vitale plek van elk beest
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
is het oog.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Iemand die Kingfisher kan imiteren
en wil je naar beneden halen?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Hoe lang zal het duren
een beperkt nummer traceren?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Als het originele nummer
wordt nog steeds opgenomen in het netwerk,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
het kan maar 15 minuten duren.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Ik heb het binnen tien minuten nodig.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Eerder indien mogelijk.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Waar ben je nu?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Zomer 2008, Rusland]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
De baas is aan het eten.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Hij heeft een laat diner, hè?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Hoe kan een punk die heeft afgeslacht?
een hele familie zijn eten verteren?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
Het is zonde van goed eten.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Laten we dit afmaken en gaan.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Zelfs ter dood veroordeelde gevangenen krijgen een laatste maaltijd.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Wacht maar.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Dat is jouw probleem.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Als het te veel moeite is, kan ik het doen.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Zo'n punk verdient het
een kogel recht in het oog...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Dat heb ik nog niet eerder gezien.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
O, dit?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Ik vond het leuk, dus ik liet er een tatoeëren.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Het is net zoiets als dat gezegde.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
De vitale plek van elk beest
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
is het oog.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
Hoe is het? Best geweldig, toch?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Houd de omgeving in de gaten.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Het diner is voorbij.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
Hij vertrekt.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Missie volbracht.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Goed werk.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Opruimen en terugkomen.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Oh, lieverd. We hebben een getuige.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Je moet de dochter van de baas zijn.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, wacht, laat mij afhandelen...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Ben je gek?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
Wat? Een kind neerschieten?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Of haar in de ogen geschoten?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Elimineer eventuele getuigen onmiddellijk."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Ik volgde alleen maar bevelen op.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Is het oog niet de vitale plek van een getuige?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Wie heeft in vredesnaam zo'n bevel gegeven?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Je naam, in de dood,
komt alleen maar op jouw grafsteen terecht."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"Maar jouw zonden, zelfs in de dood,
worden doorgegeven aan uw kinderen."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Ze was nog maar een kind.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Ze had geen wapen en schreeuwde niet eens.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Ze was gewoon een bang klein meisje.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Ik hoorde dat ze zijn dochter was.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
Het kind was onschuldig.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Haar vader heeft talloze onschuldige mensen vermoord.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Sommigen van hen waren ook kinderen.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Je zei het altijd.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Ik dacht dat je het alleen als waarschuwing bedoelde.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Wij hebben nog nooit zoiets gedaan.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Omdat we nooit gepakt waren.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Een getuige wordt uiteindelijk een stem.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
En die stem roept om wraak.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Je had vermoord kunnen worden.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Dan had je mij moeten vermoorden.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"Die kinderen zijn nu veilig."
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
'Je hebt ze gered.'
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Dat zei je tegen mij toen ik acht was.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Dat heb ik gedaan.
- Ik kan me nergens herinneren
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
in die woorden die zeggen dat het oké is
onschuldige mensen vermoorden om iemand te redden.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Is dat zo?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Vandaag hebben we de belangrijkste regel overtreden
wij moeten volhouden.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Jij ziet het niet zoals ik, mama.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
Heb ik gelijk?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Dus?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Bedankt dat je mij hebt grootgebracht
en mij al die jaren les te geven.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Ik dacht dat ik de kans zou krijgen
om je ooit terug te betalen.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Zorg goed voor jezelf.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Je hebt me sneller opgespoord dan ik dacht.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Je wist het al.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
Daarom ben je naar Korea gekomen.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Help jij haar?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Of op jacht naar haar?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Haar elke keer verliezen?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seoul is groter dan ik dacht, nietwaar?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
Wat is de reden?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
De reden dat Layla mij dit aandoet.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
Kortom? Of de lange versie?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
De korte versie?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Nou, wrok jegens jou?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
Wat bedoel je?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Waarom zou ze mij kwalijk nemen?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Onbedoeld,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Ik zag toevallig iets.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Toen ik hoorde dat jullie samenwerkten,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Ik werd nieuwsgierig en volgde je die dag
zonder dat je het weet.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Ze zag dat meisje duidelijk,
maar waarom heeft ze het je niet verteld?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Missie volbracht.
- Goed werk.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Opruimen en terugkomen.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Oh, lieverd. We hebben een getuige.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Je moet de dochter van de baas zijn.
- Layla, wacht, laat mij afhandelen...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Ik besefte het op dat moment.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Dat meisje was niets
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- maar prooi gevangen in Layla's val.
- Ben je gek?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla liet dat meisje je opzettelijk zien.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Zorg goed voor jezelf.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Als je er net zo uitziet als jij
verloor een arm, je had haar moeten tegenhouden.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Zij is dit leven begonnen
door haar eigen wil en keuze.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Ik heb beloofd dat ze weg mocht
wanneer ze maar wilde.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Waarom heb je het haar niet verteld?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Dat je nooit het bevel hebt gegeven?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Omdat ik het niet zeker wist.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Omdat ik niet zeker wist of ik kon geven
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
dezelfde volgorde
als er daadwerkelijk een getuige is verschenen.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Een mentor die haar discipel probeert te beschermen,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
en een discipel die liever zelf zou sterven.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
Het zou sowieso niet veel langer hebben geduurd.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Soms was ze ook mijn mentor.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Zorg vanaf nu voor haar.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Zorg voor wat?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Waar ze heen gaat, wat ze doet,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
en of ze veilig is.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla werd eruit gezet
de organisatie daarover.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Ze verhuisde naar Zuidoost-Azië en nu
werkt als een ingehuurde moordenaar, waar veel vraag naar is.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Je weet wat dat is, toch?
Betaald worden om mensen te vermoorden.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Toen hebben we het onlangs geleerd
ze was teruggekeerd naar Korea.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Heeft mama je gestuurd?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Sorry dat ik al die tijd zo in de war ben.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Mijn moeder koestert haar discipel
meer dan haar eigen zoon,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
Dus kan de zoon er niet een beetje zout over worden?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Als Kingfisher het eerste doelwit was,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Ik moet de volgende zijn.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Nou,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
denk je echt
Ik weet niet wat jij weet?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Je achilleshielen.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Denk je er nooit aan om terug te komen?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
mama...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Ik denk dat ze nog steeds op je wacht.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Je zei dat je haar mijn gegevens hebt gestuurd.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Waarschijnlijk weet ze het al.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Dat ik niet terugkom.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Doe haar de groeten.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Ze moet erg teleurgesteld zijn.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Heb je haar gevonden?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Nee. Ik ga zelf.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Stuur mij de locatie.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Mevrouw Hee Seon, ja. Jij bent bij Yul, toch?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
O ja. We zijn net van de kinderopvang weggegaan.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Leek er iets vreemds?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Zoals iedereen die verdacht rondhangt.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Nee, helemaal niet. Waarom? Waarom vraag je dat?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Het is niets.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Zou je meteen naar huis kunnen gaan?
Ik kom haar nu ophalen.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Oké. Laten we gaan.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Mijn hart]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Iemand vroeg mij ooit...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
Wat als...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
Wat zou je doen als je verloor
de dingen die voor jou het belangrijkst zijn?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
Ik weet het niet.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Ik heb er nooit over nagedacht.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Omdat ik het niet geloof
dat zal ooit gebeuren.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Eigenlijk stel ik me dat soms voor
een leven zonder Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
En elke keer kan ik me niets voorstellen.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Net zoals...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
mijn hart is gestopt.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Leven zonder Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Mijn hart]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
zou hetzelfde zijn als de dood, toch?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Omdat ik van hem hou.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Grote kostbare]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Omdat ik zoveel van hem hou.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Mijn hart]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
Hoe lang is hij binnen geweest?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Hij is vijf minuten geleden naar binnen gegaan.
Hij is nog niet naar buiten gekomen.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Echt?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Verdomme, deze punk...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Hij liep regelrecht naar buiten.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Niet vandaag]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Teamleider Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Ja, teamleider.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Wij zijn hem kwijt. De rolstoel was nep.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
Wat?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Schat, wat brengt jou hier?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Waarom nam je je telefoon niet op?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Ik heb je meerdere keren gebeld.
- Mijn telefoon?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Ik heb het waarschijnlijk op kantoor laten liggen.
Sorry, maar wat is er aan de hand? Is er iets mis?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Nee, er is niets aan de hand.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Nou, eigenlijk... Het is precies dat, lieverd.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Iemand die ik ken zei dat ze mij stuurden
een pakket, dus ik gaf ze een adres.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Toen besefte ik dat ik dat stom had gedaan
heb ze uw kantooradres gegeven.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
Dat deed je?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Daarom heb ik je een paar keer gebeld,
maar je antwoordde niet.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Dus ik kwam langs en dacht
Ik zou langskomen en je zien.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Sorry dat ik u stoor terwijl u bezig bent.
- Nee, het is prima.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
Je kwam het halen?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Natuurlijk deed ik dat. Het is helemaal goed.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Sorry.
- Het is prima. Maak je geen zorgen.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Ik moet weer aan het werk.
- Oké.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Groetjes.
- Doei!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Honing.
- Ja?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Waarom voelt het zo moeilijk om te vertrekken?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Werk je vanavond tot laat?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Ik heb wat buitenwerk,
maar het zou vroeg moeten eindigen.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Ik kom vroeg naar huis.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Oké. Tot ziens thuis.
Ik moet echt gaan, hoe graag ik dat ook vind.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Je naam, in de dood,
komt alleen op jouw grafsteen terecht.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Maar jouw zonden, zelfs in de dood,
worden doorgegeven aan uw kinderen.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, wacht, laat mij het afhandelen...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[mevrouw. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Ja, mevrouw Hee Seon, bent u nu thuis?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Jij bent bij Yul, toch?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, ik kan Yul nergens vinden!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
Wat moet ik doen?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Zoals eerder gemeld,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
haar met bijpassend DNA werd gevonden
op beide sluipschutterlocaties.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
De NFS-analyse geeft aan
het is van een vrouw van in de dertig.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Zoom daar eens in.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Dienovereenkomstig hebben we de groep verdachten verkleind
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Verdachte pool beperkt]
voor vrouwen van in de dertig.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Na het opnieuw controleren van camerabeelden en dashcambeelden
verzameld rond de plaats delict,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
we hebben één vrouw gevonden
die bij beide scènes aanwezig was.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Is zij werkelijk dezelfde persoon?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Haar kleding en schoenen zijn allemaal verschillend.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Zoals je kunt zien, heeft ze dat gedaan
dezelfde tatoeage op dezelfde plek.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Een halve maan beneden en een oog erboven.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Zoals u weet, beide slachtoffers
werden in de ogen geschoten.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Een dashcam van een auto die vlakbij geparkeerd staat
op de tweede plaats delict werd deze vrouw gevangengenomen
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Een vrouw stapt in een auto en rijdt weg]
in een auto stappen en wegrijden.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Zoom in op kenteken]
We hebben de plaat laten lopen,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Eigenaar: een man van in de zeventig]
en de eigenaar bleek een man te zijn
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Wie drie jaar geleden stierf]
in de zeventig, die drie jaar geleden stierf.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Het is dus een auto met gestolen identiteit.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Nou, dat is een onmiskenbaar bewijs.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Verkeerscentrum van Seoel]
We gebruiken alle beschikbare bronnen
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
om het voertuig op te sporen,
inclusief het AI-aangedreven geïntegreerde systeem
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
voor het zoeken naar gezochte voertuigen
en intelligente CCTV-systemen
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
beheerd door lokale overheden.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Uhm.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Het is afgeleverd.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Spaar mij alstublieft.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Spaar alstublieft mijn leven.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Als je wilt leven,
vertel me wat ik wil horen.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... ik weet echt niets.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Ik heb ze zelfs nog nooit gezien.
Ik deed gewoon waar ik voor betaald werd.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Ontgrendel het.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Laat me het alsjeblieft zien.
- Dat kan niet.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, ben je hier?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
De kinderen wilden wat, dus kwamen we.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
En terwijl ik voor een seconde betaalde...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Ik vroeg om de camerabeelden binnen te zien,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Alleen bevoegd personeel]
maar ze zeiden nee.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Nou, ik zei toch dat ik dat niet kan
laat het gewoon aan iedereen zien.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Als het zo belangrijk is, schakel dan de politie in.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Pardon.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Hoi!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Oh, mijn. Wie is die vrouw?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, ken jij haar?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
De laatste tijd merk ik het soms
iets vreemds om mij heen.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Elke keer, elke cel erin
mijn lichaam is zeer alert.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Ik heb het gevoel dat er gevaar is
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
die van mij afkomstig zijn
mijn kind, mijn man, zou kunnen bereiken
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
mijn familie...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Angst.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
En elke keer bid ik met heel mijn hart.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Als het mes niet kan worden gestopt,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
laat het naar mij toe komen.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Laat het pistool alleen op mij richten.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
O, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
Hè? Mama!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Dame, mijn mama is hier!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
Hè?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Waar is ze heen gegaan?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
WHO?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, wie was hier?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Hè?
- Ja, je vriend.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
Mijn vriend?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Ja. Ze duwde mij
zojuist op de schommel.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Maar waar ging ze heen?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, ik zei het toch niet
om vreemden te volgen, weet je nog?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Hoe kun je hier alleen komen?
zonder mevrouw Hee Seon te vertellen?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Ze is geen vreemde. Ze is je vriendin.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
Hoe weet je dat ze mijn vriendin is?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Ik heb je nooit mijn vrienden laten zien.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Ze liet me een foto van jullie twee zien.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
Een foto?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mama, zie je? Zij is het.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"De vitale plek van elk dier is het oog."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Hoe gaat het? Best geweldig, toch?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Genoeg gespeeld. Schiet op.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
Ik mis je.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Zoals ik aan de telefoon al zei,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
hij was een leraar die dat was
zijn hele leven gerespecteerd.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Ik zie.
- Ja.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Zelfs nu nog, zijn oud-studenten
bezoek hem nog steeds op de Dag van de Leraar.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Dat is genomen toen hij erheen ging
Cambodja afgelopen zomer.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Cambodja?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
Dat is Angkor Wat op de achtergrond.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Het was een van zijn bucketlistreizen.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Vorig jaar is hij naar Cambodja geweest
en was van plan dit jaar naar Bali te gaan.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Hallo.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Je kent mij nog, toch?
We ontmoetten elkaar laatst in het restaurant.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
O ja.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Het is gewoon dat je dat leek
heb mij die dag iets te vertellen.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Kunt u mij nu vertellen of dat in orde is?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Ze kwamen samen naar het restaurant.
Beiden.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Met beide bedoel je de dokter en...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
De leraar op de middelbare school die als eerste werd neergeschoten.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Niet alleen op lange afstand.
Geef me ook iets voor dichtbij.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Een suppressor, een mes en ook een zaklamp.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Haast.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
Gevonden!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
Het voertuig is momenteel
op de parkeerplaats van het Yanghwa Han River Park.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Eindelijk!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Maak je klaar om te verhuizen.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Ja meneer!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
Hè? Yul, papa is thuis!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Ik ben thuis.
- Papa!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! Daar ben je!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Ben je thuis?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
Wat brengt jou hier? Waar ligt Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
Ze had iets dringends,
dus vroeg ze me om op Yul te passen.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Iets dringends? Wat is er gebeurd?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Nou, ik weet het ook niet.
Het moet iets op het werk zijn.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Hallo, mijn vriend.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
O...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Moet ik je hier op de Koreaanse manier begroeten?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
Het is een tijdje geleden, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Waarom heb je die mensen vermoord?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
Wat?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Dat is het eerste wat je vraagt
voordat we zelfs maar hebben ingehaald?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Omdat ik moet beslissen of ik je zal vermoorden.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Rechts.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Onze nobele ijsvogel
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
is niet het type dat zomaar iedereen vermoordt
vanwege een slecht humeur.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Moet ik langer wachten?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Dat zal niet genoeg zijn om mij te vermoorden.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Wist je dat gegrilde bananen?
Smaak als geroosterde zoete aardappelen?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Er was een vrouw die altijd vroeg
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
als ik had gegeten als ik terugkwam van een baan.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Ze was een vrouw die verkocht
goedkoop eten op straat.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Hoe vaak ik haar ook negeerde,
vroeg ze elke dag.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Heb je gegeten?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Ze was nergens bang voor.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Aan iemand die dat gewoon zou doen
kom terug van het vermoorden van iemand...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Op een dag had ik honger,
dus ik stopte en keek.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Ze verzamelde wat eten
en liet haar dochtertje het bij mij brengen.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
Vanaf dat moment gegrilde bananen
van die vrouw werd mijn avondeten.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Op een dag, de moeder en dochter
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
werden dood aangetroffen in een hoop afval.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Het duurde even voordat ik erachter kwam wie het gedaan had.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
Ik vroeg me af of ik hun ogen moest uitsteken
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
of scheur ze uit elkaar.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Terwijl ik daar met plezier over nadenk,
Ik vond deze manier ook best goed.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Dood degenen die het verdienen
en haal Kingfisher ook neer.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Knal!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Waarom doe je mij dit aan?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
Ik denk niet dat ik je iets heb aangedaan.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Omdat je mij irriteert.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Jou zo zien leven
terwijl ik zo leef,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
het doet mijn maag omdraaien.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Ik heb dat meisje vermoord om Yoo Bo Na te beschermen.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Ik dacht dat je dat wilde,
Mama. Had ik het mis?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Je had in plaats daarvan Yoo Bo Na moeten vermoorden.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
Wat bedoel je...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na zei:
'Je had mij in plaats daarvan moeten vermoorden.'
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Begrijp je wat dat betekent?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Niet echt.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Je weet niet wat Yoo Bo Na weet.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
Dat is waarom.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
Daarom gooi ik je eruit.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Je... schopt me eruit?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
Waarom?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
Ik... ik...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Een meisje dat kon doden zonder met haar ogen te knipperen.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Ik maakte me zorgen, maar bleef kijken.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Soms, die natuur
kan nuttig zijn in het veld.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Maar je had de grens niet moeten overschrijden.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Je had het niet moeten bewijzen
wat voor soort persoon je bent.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Ik wilde familie zijn.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Maar hoe hard ik het ook probeerde,
je keek alleen naar Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Hoe zijn wij zo verschillend?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Ze vermoordt mensen, en ik ook!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
Het is maar een dun lijntje.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Gescheiden door een enkele fijne lijn.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Hoe groot een verschil
die fijne lijn maakt, zal worden bewezen
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
door hoe uw leven verloopt.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Ben je het er niet mee eens?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Ik had je toen moeten vermoorden
in plaats van dat meisje.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Zo werd ik in de steek gelaten,
en dit is hoe ik nu leef.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Dankzij jou.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Nee.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Jij bent degene die jou heeft gemaakt tot wie je bent.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Als je hebt wat je wilde,
ga nu rustig naar huis.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Terwijl je nog leeft.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
Daarvoor is het te laat.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Ik dacht dat je nog zou leven
min of meer zoals ik.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Maar...
- Ijsvogel,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
is hij niet echt geweldig?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
Dat is hij echt!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
De wereld heeft zo iemand nodig.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Ik vraag me af hoe hij is. Ik ben zo nieuwsgierig.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
Mensen hier vereren je als een held?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Terwijl daarginds, iedereen mij behandelt
als een criminele punk.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Mama, blijven we overnachten?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Ja, we blijven één nacht.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Jawel!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Je hebt een liefhebbende echtgenoot,
een prachtige dochter, en...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
je hebt zelfs een gezin.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Je ziet er zelfs behoorlijk gelukkig uit.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Het is niet eerlijk.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Wat wij doen...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
is allemaal niet zo heel anders.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
Jij en ik
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
gaan naar de hel als wij sterven.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
Dezelfde hel?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Dat klinkt enigszins eerlijk.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Ik zal mijn deel van de straf op mij nemen.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Als er straf is
Ik moet het onder ogen zien terwijl ik leef,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Dat neem ik ook.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Maar...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
laat mijn familie er buiten.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
Ik waarschuw je.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Als je er een vinger op legt
mijn man of mijn kind,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Ik zal je de hel laten ervaren
terwijl je nog leeft.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Is dat zo?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Dan kun je de hel ervaren
terwijl jij ook leeft.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Word net als ik vernietigd.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Vergeet alles wat je dierbaar is.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Probeer mij te vermoorden in het bijzijn van je man.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
Jij bent het, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Laten we haar halen.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
De verdachte moet levend worden meegenomen.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, geniet ervan om weg te rotten in de gevangenis
voor de rest van je leven.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin is hier. We moeten gaan.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
We moeten gaan. Haast.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Ik zal je hel worden.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Wapenstilstand!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Hoe moet ik zonder jou leven?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Mama, ik mis je. Ik houd zo veel van je]